Er du klar?
Vi skulle have været udryddet for længst.
Femten kilometer under din rov er der en gigantisk sprække.
- Et skide jordskælv på 8,2. - Det er videnskabeligt bevist.
Det er virkelig interessant, men skal vi gøre det eller ej?
Folk kan ikke håndtere dommedag. Det kan jeg. Ved du hvorfor?
Aktualisering. Visualisering. Jeg har den gyldne ål. Ingen frygt.
- Forsøger du at tage pippet fra os? - Det klarer du fint.
- Skal vi komme i gang? - Når jeg er klar!
Jeg er klar.
Min kammerat går med dig på toilettet, så I kan bytte varer.
Jeg venter her sammen med den lille Fodhætte.
Vi vil hellere gøre det her.
Vi kan ikke gøre det her.
Hvem ser det? Servitricen?
Så skide være med det.
Lad os få lortet overstået. På toilettet, på taget. Vi gør det nu.
- Giv mig den. - Nej.
Jeg kunne også godt bruge en smøg. Jeg er lidt anspændt.
Du kan trække en i automaten.
Har du pengene?
Du må se min, hvis jeg må se din.
Du må være godt tosset, når du roder dig ud i sådan noget her.
Jeg ved, hvem din far er.
Jeg aner ikke, hvad fanden du taler om.
Vent, hvor skal du hen?
Tror du, det er en buffet?
- Det er godt, ikke? - Ja, ikke dårligt.
Vent lidt. Jeg skal lige tælle dem.
Pis!
Følg næsen!
Godt gået!
Stop! Giv mig de skide stoffer!
Alex!
Vi smutter.
Du er færdig, dit svin!
Giv mig nøglerne.
Michael.
John.
Godt, du kunne komme så hurtigt. Det må være tre år siden sidst.
- Fire. - Virkelig? Vil du have en sjus?
Nej tak.
- Du kan godt huske Shaggy, ikke? - Jo. Hvordan har du det, Shaggy?
Lykkepiller. Vil du have en? Den blæser tågen lige ud af knoppen.
Nej tak, jeg har lagt hyggestofferne på hylden.
Fornuftigt.
Jeg er ked af det med din kone. Hvordan går det med efterforskningen?
Jeg må egentlig ikke tale om sagen.
Men der er ikke noget at tale om.
Politiet har ikke fundet et eneste spor.
Hvordan går det i malerbranchen?
Glimrende. Vi har haft travlt i Los Angeles efter jordskælvet.
- Ville du ikke være selvstændig? - Det er ikke blevet til noget endnu.
Du har aldrig kunnet gennemføre noget.
Sid ned.
Vil du give mig en peptalk? Var det derfor, du bad mig komme?
- Bebe er dukket op. - Hvor?
Et eller andet sted nede i Baja ifølge returadressen.
- Hvad skrev hun? - "Kære far. Send mig 10.000."
"Jeg forklarer senere. Hilsen Bebe."
Prøv en privatdetektiv.
- Jeg kender ikke nogen. - Kig i telefonbogen.
Jeg har selvfølgelig overvejet det. Bebe er stædig.
Jeg tænkte, du kunne tage derned og tale hende til fornuft.
Hun elskede dig jo engang.
Når du finder Bebe, -
- så hils hende fra mig.
Michael.
Jeg ville gøre noget snart. Bebe har det med at forsvinde.
Selv som barn var hun en sær pige.
Hor her, Michael.
Bebe er sunket dybere og dybere, siden hendes mor blev myrdet.
Du skylder mig ikke noget.
Jeg mener, vi har aldrig stået hinanden ret nær.
Jeg tænkte bare, du måske ville gøre det for hende.
Hun har lidt nok allerede.
- Noget at fortolde? - Nej.
Nyd Deres ophold, senor Hart.
Kan De undvære en cigaret?
Tak.
Nej tak. Jeg er lige holdt op. Jeg kan bare godt lide at bide i dem.
Bebe!
Skat, gider du tage en ol til mig? Du er tættere på køleskabet.
- Tog du en øl med? - Vi er løbet tør.
Her.
- Hvor kort skal det være? - Kort. Ligesom min lunte.
Du kan jo selv finde en, der kan lave falske pas.
De er færdige i morgen, ikke? Mañana, mañana.
Klap i og læn dig fremad.
Alex, gid du dog ville droppe de her.
Hallo, de beskytter mig. Se lige min skapular.
Præsten sagde, hvis man dør med den om halsen, kommer man lige i himlen.
Det var det, Jomfru Maria lovede Simon Stock.
Alex. Du er så lam.
Hvad fanden er der galt med dig? Jeg tvinger dig ikke til at bede.
- Det burde du måske. - Hvorfor skulle jeg det?
Måske fordi du også vil i himlen.
Jeg tror ikke, mordere kommer i himlen.
- Det bestemmer Gud! - Bild du bare dig selv det ind.
Du bestemmer ikke.
Måske kan din mor lægge et godt ord ind for dig deroppe.
Skat, det var bare for sjov. Jeg dropper barberingen i dag.
Det var en dårlig spøg. Din mor er dejlig. Jeg dummede mig.
- Du er et rigtigt rovhul! - Undskyld, for helvede!
Jeg vil bare væk herfra og komme til Venezuela.
- Skulle du ikke klippe mig? - Gør det selv!
- Skat, her er jo helt ode. - Det er jo et feriested.
Ville du ikke på bryllupsrejse sådan et sted?
Lad os få taget et billede.
- Har du noget imod det? - Ja, det har jeg faktisk.
- Dit dumme svin. - Skat, lad ham nu være.
Det er varmt.
Jeg siger, det er varmt.
Føj for en byld.
Du burde få en til at stikke hul på den, Pancho.
Velkommen til Mexico.
Jeg har fået at vide, at man kan få post her.
Jeg har fået at vide, at denne kvinde henter post her.
Jeg ved ingenting.
Så skal jeg bare have en cola.
Ja, det er fint.
Pis ...
- God eftermiddag. - Hvordan går det?
Udmærket, tak. Vil De være venlig at skrive under?
- Hvilket kreditkort foretrækker De? - Til hvad?
Tilfældige udgifter.
Jeg overlader intet til tilfældigheder.
- Værsgo. - Hvor længe ønsker De at blive?
Det ved jeg ikke. Skal I da afholde drueplukker kongres, eller hvad?
- Er der kommet en pakke til mig? - Burns.
Værsgo, senor Burns.
Der er vældigt gode fiskemuligheder her.
Hvis De har lyst, kan jeg leje en båd til Dem.
Prøver du at fuppe mig, Pancho?
Jeg arrangerer tingene selv. Kan vi blive enige om det?
Godt.
Hej, skat. Det er mig.
Det ved jeg, men jeg stod på toppen af Empire State, som da vi var nygifte.
Derfor ringede jeg til dig.
Det ved jeg godt, vi aftalte.
Vær nu rimelig, Susan. Vi har været gift i tolv år.
Du kan ikke forvente, at jeg bare forsvinder.
Har du fået en til at kigge på garageporten?
Det rager mig, om jeg skal bo der. Du skal ikke parkere ude på gaden.
Om natten? Det er farligt.
Jeg ved godt, du har brug for lidt tid.
Du skal finde dig selv.
Jeg ringer til dig i morgen.
Godt, skat.
Men sorg for at få ordnet den garageport!
Undskyld mig. Har I set kvinden på fotografiet?
Måske kan man bedre se det her.
I guder.
- Ville du tale med mig? - Ja.
Der er kommet en gringo til byen. Han går og spørger efter mig.
Find ud af, hvem han er, og hvad han vil.
Jeg er glad for at kunne hjælpe. Venner hjælper hinanden, ikke?
Nemlig. Venner hjælper hinanden.
Hvis du klarer det her, Shorty, så hjælper jeg dig med El Norte.
I morgen, manana, mødes vi samme tid og samme sted.
Kom og fortæl mig, hvad du ved.
Smut så.
Stik nu af.
En stiv whisky, tak.
Jeg skal også bede om en bytter.
I et rent glas denne gang.
Hvad laver du i det her hul?
Jeg er forfatter.
Fiktion?
Jeg er en rigtig læsehest.
Men jeg bryder mig ikke om alt det nye lort.
Måske lige bortset fra Carver.
- Jeg kender ikke hans bøger. - "Vil du være sød at tie stille?"
Det er titlen. Raymond Carver.
Du er vist lidt rusten.
Det har jeg ladet mig fortælle.
- Jeg går til køjs. - Jeg giver en sjus.
Nej tak. Jeg tror, jeg har fået solstik.
Hvad synes du om værelserne? Man får lyst til at pløkke hjernen ud.
- Hold da kæft. - Godnat.
Hav det godt.
Giv mig en til.
John, det er Michael. Ja, jeg er her, med det er hun ikke.
Jeg fandt det sted, du sendte pengene til.
Det er en bar. Fyren var ikke ret hjælpsom.
Michael, du må være lidt tålmodig.
Du skulle have hyret en detektiv. Jeg er uduelig hernede.
Pladder! Du skal bare vente på hende.
Hvis hun har så hårdt brug for penge, skal hun nok dukke op.
Bare bliv hængende.
Michael ...
Få dig lidt søvn.
Vi synes at være på kollisionskurs, som i en Elmore Leonard-krimi, -
- hvor vi ender med at bytte personlighed.
Det kan jeg forsikre dig om, at jeg ikke vil gå med til.
Jeg er detailterapeut. Se her.
Ford fra '57. Samme dækmønster til alle.
Jeg ved godt, jeg ligner en idiot.
- Hvordan har du det? - Hvabehar?
- Dit solstik. - Nå. Udmærket.
Det ville jeg ikke drikke.
De bruger postevand. Du får racermave.
Men hvis jeg ikke drikker det, kan jeg slet ikke skide.
- Et paradoks. - Nemlig.
Mens du plejer dine tarme, skaffer jeg en rigtig drink.
Tequila.
Skal vi fortsætte vores symposium? Litteratur.
Kender du en forfatter, der hedder Kate Braverman?
- Hende har jeg aldrig hørt om. - Så er det emne ligesom udtømt.
Så er der sport og kvinder tilbage. Kan du lide kvinder?
- Spørger du, om jeg er bosse? - Nej, jeg mente, hvad jeg sagde.
Mange fyre kan ikke lide kvinder.
Hvad er det, du kan lide ved dem?
- Det har jeg aldrig tænkt på. - Det har du ikke?
Du tænker ikke meget af en forfatter at være.
Jeg skal sige dig, hvad jeg synes om.
Når jeg omgås dem, får jeg kontakt med min ...
...blødere side.
- Du er fuld af lort. - Jeg mener det.
Nej, du er fuld af lort. Punktum.
- Er jeg kommet til at fornærme dig? - Slet ikke.
Hvor fanden er den fyr?
- Han sagde, han ville komme. - Ja, for en time siden.
Hvad er der?
Hvad morer du dig sådan over?
Jeg spekulerede bare på, hvor meget du betalte forud for passene.
- Jeg gav ham sgu da ikke noget. - Godt, for han dukker ikke op.
Alex, hvis du ikke havde skudt ham, havde vi slet ikke haft brug for pas.
Gider du godt lukke røven?! Det var et uheld!
Jeg tog pistolen med for at gøre dem bange.
Vi løb om bagved, jeg fik stofferne, og så ødelagde du det!
Alex! Hvis du ikke havde ødelagt det, ville vi ikke stå i den her mødding!
Jeg klarede lortet! Jeg skaffede bilen!
Det er kraftedeme en mandetjans! Du laver lort i alting!
Jeg har styr på det!
Hvad gør vi så nu?
Lad os se, om far har sendt pengene.
Jeg har en plan. Pengene. God ide.
Lad os se, om pengene er der. Fedt. Så kan vi afregne for passene.
Jeg har fandeme en plan.
Jeg har styr på det.
I Peru laver indianerne "masato".
Det er lavet af palmelilje.
Kvinderne tygger det og spytter det ud i en beholder.
Blandingen med spyttet skal gære.
Det må være en allerhelvedes sjus.
Som at drikke af en spytbakke efter en sværvægtskamp.
- Er der kommet noget post til mig? - Nej.
- Det var sgu en overraskelse. - Klap i, Alex.
Undskyld, senor. Må jeg bede om en tequila?
En dobbelt, tak.
Måske havde farmand for travlt.
Tak.
Lad os skride.
Køn pige.
Jeg hader det her lortested!
Så kan du jo lade være med at skyde hovedet affolk.
Han kunne få en kugle mere lige på stedet!
Hvordan kommer vi herfra uden penge og pas?
Måske har han taget fejl af datoen. Måske er han i spjældet.
Det her land er et mareridt! Man kan ikke stole på forbryderne.
Du synes åbenbart, det er min skyld, så jeg går bare hjem.
De to er vist ude og skide.
Det kunne godt se sådan ud.
Bebe, hop ind i den skide bil. Jeg siger det ikke en gang til.
Nej, det gør du ikke.
Bebe! Pis!
Bebe, hold nu op.
Hold nu op, skat.
Kom nu, Nuser. Hop ind i bilen.
Bebe, vil du ikke nok? Jeg ved godt, jeg kan være en idiot.
Bebe, min lille skat.
Så kan du rende mig. Det må du selv om, kælling.
Jeg tror, det er tid til siesta.
Jeg burde også smutte.
Jeg tror, jeg vil blive siddende og læse lidt Malcolm Lowery.
Tak for sjussen.
Du er ikke forfatter, din luskebuks.
- Hvad fanden laver du her? - Hvad tror du?
Leder du efter mig?
For fanden, Bebe. Du ligner en falden engel i den mundering.
- Hvem var han? - Bare en tosset turist. Slap af.
- Tag en smøg, Bebe. Jeg er holdt op. - Hjerteligt tallerken.
- Hvorfor er du her? - Din far har sendt mig.
- Er du nu privatdetektiv? - Nej, han sagde bare, hvor du var.
- Får du penge for det? - Nej.
Nu har du fundet mig, så ... vi ses.
Du kunne godt have sagt farvel.
Jeg kan sige det nu. Farvel, Michael. Tag hjem.
Her er farligt.
Det lyder bekendt.
Min ven ...
Nej, jeg vil ikke have dine penge. Jeg vil bare snakke.
Sig mig en ting, Pancho. Hvad har vi at tale om?
Jeg kan lide at tale med amerikanere. Jeg vil snart rejse derop.
Det er lige, hvad vi har brug for.
- Må jeg byde på en drink? - Du sagde det magiske ord.
Lad os finde et sted. Jeg vil indsnuse lidt lokalkolorit.
- Jeg kender et lille sted i nærheden. - Godt. For an, Pancho.
I guder.
Jeg har været sammen med mange sære typer, men du er den værste.
Ville du virkelig bare tale med mig?
Lige da du passede mig op, blev jeg lidt nervøs.
Jeg troede, du ville rulle mig. Du ligner en hård negl.
Har jeg ikke ret? Du kan godt tage vare på dig selv.
- Når det er nødvendigt. - Jeg kan lugte lort på lang afstand.
- Har du børn? - Tre børn. En søn.
Jeg elsker børn. Har du en pistol på dig?
- Nej, men jeg kan skaffe en. - Det er jo næsten lige så godt.
Jeg har en. Lad mig spørge dig om en ting.
Du kendervel ikke en fyr, der hedder Alex?
Hvad har jeg gjort?
Nej, hvor bor han? Hvor kan jeg træffe ham?
- Jeg har aldrig været der. - Hold op, mand.
Vi mødes som regel i kirken.
- Hvornår skal I mødes igen? - I morgen tidlig klokken ti.
- Går han med pistol? - Ja, det gør han.
Det var synd. Ved du hvad?
En professionel siger aldrig noget, og hvis han gør, så lyver han.
- Fatter du det? - Jeg sværger. Jeg siger intet.
Nej, du er fuld af lort, Pancho.
Senor, det er jeg ked af.
Ja, mon ikke.
Du er blevet god til at forsvinde, Bebe.
Ikke som første gang i Madrid.
Du skrev tilmed en besked. Det ville du nok ikke gøre nu.
Du er ikke i sikkerhed her.
- Du er så god til at spille farlig. - Synes du virkelig?
- Du virker fjendtlig. - Hvorfor mon?
Bebe, det var dig, der forlod mig.
Du kunne vel have fulgt efter mig eller sendt et postkort.
Det er du jo god til.
- Du er sindssyg. - Jeg hader, når du kalder mig det.
- Hvorfor sendte du det, Michael? - Skal jeg virkelig fortælle det igen?
Det var lige inden daggry, og jeg kunne ikke sove.
Jeg gik over på cafeen overfor hotellet og fik en kop kaffe.
Jeg ville reservere plads til tyrefægtningen.
På vejen så jeg en gammel mand, der solgte postkort. Han havde træben.
Jeg købte et, fordi jeg havde ondt af ham.
Meget rorende, men jeg spurgte ikke, hvordan du fik fat i det.
- Du forstod måske ikke spørgsmålet? - Jo, Bebe.
Hvorfor sendte du det til hende?
Bebe, det var jo bare et postkort.
Men du skrev returadresse på. Hvem skriver det på et skide postkort?
Du ville høre fra hende. Du savnede hende. Indrøm det dog.
Jeg vil ikke tale om det.
- Du havde ikke ret til at komme her. - Så det havde jeg ikke?
Vi er stadig gift, Bebe.
Hvor er det skønt.
Er det ikke skønt, at vi kan fortsætte, hvor vi slap?
Jeg er på hotellet i morgen, hvis du ombestemmer dig.
Det gør jeg ikke.
Michael ...
Hvis det gør nogen forskel, ville jeg stadig efterlade en besked.
Bebe!
Bebe, min skat.
Hvad laver du?
Jeg skyder lidt til måls.
Er du okay?
- Jeg er ked af, at vi skændtes. - Også jeg.
Jeg havde det vildeste mareridt.
Mine hænder var indsmurt i blod, og jeg kunne ikke vaske det af.
Hvad i alverden betyder det mon?
Det aner jeg sgu ikke.
Susan, skat. Det er mig. Tag telefonen, hvis du er der.
Jeg er nødt til at tale med dig.
Det har været en rigtig lortedag.
Jeg ved godt, at jeg har drukket for meget.
Jeg vil virkelig gerne have det hertil at fungere.
Jeg ringer til dig i morgen.
Jeg elsker dig.
Hvad fanden glor du på?
Pis.
Senor Burns!
Vi kan ikke have den slags gæster på vores hotel.
Kalder du hende en luder?
Vent der.
Hørte jeg rigtigt? Planlægger du for mig igen, Pancho?
Du vil ikke gøre mig sur.
Tillad mig at bringe vor bedste champagne op til jer.
Det lyder godt.
Kom også med noget, jeg kan æde.
Værsgo. Den er til dig.
Hvor blev du af? Jeg troede, du var faldet i tønden.
Det brændende begærs jordbærpyntede vafler.
Af med bh'en, skat.
Kom her.
Stor og stærk.
Hun er ikke Susan.
Her er Deres hat. Har De travlt? Pas på, De ikke får døren i nakken.
Jeg skal ringe. Det er privat.
Fedt så af!
Se lige den lampe.
Hvad er der med den?
Minder den dig ikke om den på værelset i Madrid?
Bebe, vi er ikke i Madrid.
Vi ville sikkert stadig være der, hvis du ikke havde sendt det kort.
Du ødelagde virkelig noget smukt. Jeg gider ikke tale om det.
Nej, nu er du jo i et meget sundere forhold.
Hvad ved du om, hvad der er sundt? Nå ja, du er holdt op med at ryge.
- Hvem er han? - Han hedder Alex. Var der andet?
- Hvor kender du ham fra? - Han var kurer for min far.
Så har han i det mindste et arbejde.
Da mor døde, prøvede jeg at begå selvmord.
Jeg kom til udpumpning, og far efterlod mig på hospitalet.
- Så begyndte Alex at besøge mig. - Han er en blød mand.
Vær du bare spydig, men han var den eneste, der bekymrede sig om mig.
Han fik mig til at se lyst på fremtiden.
Den her fremtid? Hvad er der sket, Bebe?
Vi forsøgte at tjene nogle hurtige penge på en narkohandel.
Alex slog en af fyrene ihjel.
- De leder sikkert efter os. - Du må vende det ryggen, Bebe.
Det gjorde Alex ikke, vel?
Jeg slikker Jomfru Maria.
Vil du ikke vide, hvordan det står til derhjemme?
- Hvordan har Shaggy det? - Fint. Men din far ...
Han tager en masse ... medicin.
Han forsøger bare at drukne sin samvittighed.
Du hader ham ikke mere, end at du vil bede ham om penge.
Det er jo ikke hans penge. De tilhører et forsikringsselskab.
Din mors livsforsikring?
Der var ikke noget nyt i efterforskningen.
Det kommer der heller ikke. Han er for kløgtig.
Vent lidt. Siger du, at din far var indblandet i mordet på din mor?
Ja, Michael.
Gider du forklare det?
Glem det. Mor er og bliver død.
Jeg må tilbage. Alex var gået under bordet, da jeg gik.
Men selv han bliver ædru af og til.
Jeg ved bedre end at forsøge at få dig til at skifte mening.
Så ved du da lidt om mig.
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg godt.
Hvad synes du?
Tænk på mig af og til.
Skriv et postkort.
Jeg elsker dig kraftedeme. Du er alt, jeg har tilbage.
Nu er det bare dig og mig.
- Sig frem. - Det er Michael.
Shaggy talte netop om dig.
- Hvad har du fundet ud af? - Jeg har fundet hende.
- Har du talt med hende? - Ja, men hun kommer ikke tilbage.
Hun har fået den sindssyge ide, at du slog hendes mor ihjel.
Det burde være gået op for dig, at Bebe er en forvirret sjæl.
- Gjorde du det? - Hvabehar?
Jeg spurgte, om du gjorde det.
- Beskylder du mig for at myrde hende? - Nej, jeg spørger dig ligeud.
- Michael, det er jo absurd. - Så benægt det
- Hvorfor skulle jeg det? - Kan du ikke?
Jeg lægger på nu.
Vent lidt.
Mike, kom lige.
Det var godt, jeg fandt dig, mand. Bartenderen fortalte om en beverding.
Der er en gammel kælling, der selv brygger tequila.
De lokale sværger til det. Skal vi smage på det? Jeg betaler.
Kom nu.
Vi maler byen rød.
- Hvor har du været? - Ude og lede efter fyren med passene.
Du lyver. Pengene ligger i skuffen. Hvor har du været?
Jeg har været sammen med en.
Sammen med en?
Har du kneppet med en?
Det har du jo.
Hvem var det? Var det Shorty?
Shorty? Så dårlig smag har jeg heller ikke.
Var det en turist på en bar?
Er du sindssyg?! Det var vel en af Nelsons håndlangere!
Det var det ikke.
Hvem var det så?
- Hvem var det? - Alex, lad mig lave dig en kop kaffe.
Jeg vil vide, hvem det var!
Vi kan tale om det, når du kan stå på benene.
Når jeg finder det møgsvin, slår jeg ham ihjel.
Vi er på spanden. Det går nok.
Nej.
Vær nu ikke sådan en tøsedreng.
En kusse.
Jeg tænkte nok, den ville få ram på dig.
Jeg burde ikke gøre det her.
Hold da kæft ...
Er jeg lige så rød i hovedet, som du er?
Det er stærke sager.
Jeg tog engang meskalin.
Da jeg var teenager. Det føltes præcis sådan her.
Skræmmende.
Jeg dummede mig virkelig med min kone.
Hvordan det?
For et par uger siden lå vi i sengen, og så spurgte hun:
"Vil du gifte dig, efter jeg dør?" Jeg svarede: "Det vil jeg vel."
Hun siger: "Ville I sove her?" og jeg svarer: "Ja, hvor ellers?"
"Ville I elske i vores seng?"
Jeg svarer: "Ja, vi er sgu da gift. Læg dig nu til at sove."
Så er hun stille et stykke tid, og jeg doser hen.
Så siger hun: "Må hun køre i min bil?" Og dum som jeg er, svarer jeg:
"Hun bruger kun automatgear."
Jeg kender en lignelse. Du kan være stærk eller svag, -
- men de får altid ram på dig, når du er midtvejs.
Jeg har også problemer med en kvinde.
Ja, men du kan jo altid skrive.
Skal du kaste op?
Det er ikke en personsøger, makker.
Svar mig ærligt. Er du forfatter?
Det tænkte jeg nok, du ikke var.
Hvad laver du?
Jeg vil helst ikke tale om det.
Hønsefoder.
Lad os skride.
De skide huarachaer tager livet af mig.
Det var venligt af dig.
Sløset. Meget sløset, Tom.
Fandens osse.
- Hvad vil du her? - Tage dig med hjem.
- Du er tosset. - Jeg har bare tømmermænd.
- Jeg kan lave kaffe til dig. - Bebe, du havde ret.
- Kan du huske ham den tossede turist? - Ja.
- Han har en pistol. - Tager du pis på mig?
Han er her nok for at dræbe Alex, men måske også dig.
Hold kæft for en hovedpine.
Tilgiv mig, fader, thi jeg har syndet.
Jeg var indblandet ...
...i mordet på en kvinde ...
...for et stykke tid siden.
Jeg har aldrig fortalt nogen om det. Ikke nogen som helst.
Den hemmelighed tager livet af mig.
Undskyld, Gud.
Gud, undskyld. Tilgiv mig.
Amen.
Jesus være med ham.
For satan da!
Beklager, mand.
Den er for jakkesættet.
Det billige lort.
- Michael, hold så op. - Jeg vil ikke lade dig blive myrdet.
Jeg fuldede mig med ham i går. Jeg så hans øjne. Han er en dræber.
- Jeg kan ikke bare forlade Alex. - Du skred da fra mig.
Du var selv ude om det, så se at komme videre.
- Hvad laver du? - Jeg skal finde ham.
Hvor er han nu?
Han var vred og ville ikke sige noget, men jeg tror, han gik i kirke.
Han ved, vi var sammen i går aftes.
Jeg har aldrig været god til at lyve.
Vent nu lidt.
Bare lov mig en ting. Bliv her, så finder jeg Alex, okay?
- Lover du at finde ham? - Det lover jeg.
Michael, du skal vide en ting. Det, der skete i går, betyder ikke ...
- Michael, tag pistolen. - Jeg vil ikke have en pistol.
Bare lov mig ikke at skyde Alex.
- Hvorfor sagde du det? - "Lov mig ikke at skyde Alex"?
Ja.
- Du vil jo have mig til at skyde ham. - Du godeste.
Du er lige så paranoid, som han er.
Vær nu forsigtig.
Tag telefonen. Tag så telefonen, Susan.
Jeg er her endnu.
Du kan ikke behandle mig som en lort. Vil du behandle mig som en lort?
Hvis du ikke tager telefonen, så ringer jeg aldrig til dig igen.
Rend mig.
Okay, det er en lortebryllupsrejse. Måske går det bedre næste gang.
- Hvad skal det sige? - Det er jo dig, der er psykolog.
Du er så ussel.
Er jeg nu ussel? Hvilke kælenavne har du ellers?
Det vil jeg skide på.
Alex, hvad er der sket?
Hvad er der sket?
- Er du overrasket over at se mig? - Sig nu, hvad der er sket.
Der var en, der prøvede at skyde mig.
Var det din skide kæreste, hva'?!
Ham kan du kneppe, men ikke mig?!
- Er jeg din skide bror, eller hvad? - Alex, slap nu af.
Du elsker ham, men du ...
Hvordan skulle du kunne elske mig?
Jeg hader jo mig selv.
Vil du se mig død? Er det det, du vil?
Du rovrendte mig!
Se på dig selv! Du er bare skræmt!
Rejs dig op!
Bebe, rejs dig!
Drop det pis!
Åh gud, hun er kommet til skade.
Kom så, Bebe. Op med dig.
Bebe?
Hvor er Bebe?
Det ved jeg sgu ikke.
- Bebe! - Hvad er klokken?
Smøger ...
- Op med dig! - Alex, jeg kan ikke!
- Hvad er der galt med hende? - Skrub af, svin. Det rager ikke dig.
Alex, hold op med at skyde!
Ind med dig.
Hold kæft, Bebe! Du skal ikke spille såret!
- Du vil gøre altfor at overleve. - Nemlig.
Selv ofre mig.
Det møgsvin vil bare straffes.
- Alex, bland ham udenom. - Hold så kæft!
Jeg fik ham!
- Hvad fanden er der galt? - Jeg kan ikke se ordentligt.
Du skal ikke tro, du skal til lægen, for jeg vender fandeme ikke om.
Pis!
Beklager, Pancho.
Jeg vil hjem til mor. Jeg vil hjem til min mor.
Hold nu op. Du gør mig nervøs.
- Jeg vil have min mor. - Hold så op!
Jeg vil have mor.
Jeg har dummet mig, mand.
Du har ret.
Din far fik din mor myrdet.
Jeg var der.
Din far ringede og sagde:
"Alex, jeg har en bil, der skal i søen."
Jeg kørte bilen i søen, -
- men jeg vidste ikke, hvad der var i den.
Jeg vidste ikke, hvad der var i den skide bil.
Det var, for jeg kendte dig.
Undskyld.
Satans. Jeg har det så ...
Åh gud, det føles, som om jeg er kommet af med en byrde.
Bebe ...
Bebe, vil du ikke nok sige noget?
Vær nu sød.
Du er da en sløset lejemorder.
Jeg er ikke ham.
Jeg hedder Michael Hart. Jeg er Bebes ven.
- Hvad sagde du, du hed? - Michael Hart.
- Hun taler aldrig om dig. - Jeg er rent faktisk hendes mand.
- Din skide løgnhals. - Spørg hende.
Pis!
Jeg har ikke tid til at rende rundt om en enebærbusk!
Jeg må nok fange dig senere, Michael.
Gæt, hvem det er.
- Er du bevæbnet? - Nej.
Det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Forsvind, Michael.
Jeg er lejemorder. Stone sendte mig for at ordne Alex.
- Har Stone sendt dig? - Du kan godt pisse af, Michael.
Sidste chance.
Smut.
En anden gang.
Bebe!
Michael?
- Hvor er du? - Jeg er herovre!
- Igen! - Herovre!
Rend mig! Jeg slår dig ihjel, når jeg finder dig!
Også dig, din møgsæk!
Skide Judas.
- Har du og Bebe virkelig været gift? - For år tilbage.
Det gik vist ikke så godt.
Narrøv.
Godt forsøgt. Bedre held næste gang.
Nej. Anden gang.
- Hvem er du? - Dødsenglen.
Stryg det. Det er for smart.
- Du har fattet det. - Nelson kan skride ad helvede til.
- Hvem er Nelson? - Ham, du arbejderfor!
Jeg kan jo sende ham en regning, men det var ikke ham, der hyrede mig.
- Det her er ikke nødvendigt. - Gider du tie stille?
For helvede da.
- Nogen sidste ord? - Rend mig. Jeg skal op til Gud.
Min skapular.
Op med dig. Kom så.
Rend mig.
Det må du selv om.
- Du milde. - Smid pistolen.
Du slog ham ihjel.
Det var faktisk selvmord. Han afpressede den forkerte.
Min far, ikke?
Nu er det din tur.
Du skal ikke gøre det, Bebe.
Lyt hellere til din kæreste.
Han er min mand.
Tillykke.
Stakkels Alex.
Ja, det er mig. Jeg har det fint.
Men jeg blev ramt, og jeg var nødt til at nakke et par betjente, -
- så jeg har brug for en nedplan. Kan du arrangere det?
Glimrende. Hurtigst muligt.
Walker? Navnet er Duke.
Hvad fanden rager det mig?
Jeg er din pilot i dag her i det skønne El Paso.
Så må jeg hellere være mere venlig. De er til dig.
Lad os komme af sted.
- Kommer du der ofte? - I El Paso?
- En del. - Kan du skaffe et par damer i aften?
Jeg er lige blevet single.
Jeg er på jagt.
Jeg skal se, hvad jeg kan klare. Har du ild?
Jeg ryger ikke.
Oversættelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service